無趣當有趣：BIGBANG〈Ain't No Fun〉作為調情劑

男女舞伴在影像裡的互動頗有意思。即使南韓男子團體 BIGBANG本身看起來已夠特色，也需呈現這首歌欲表達之意，視當下情況思考，女舞伴的加入更可能詮釋。尤其影片後半部，在舞台上男女左右面對面、往前往後互動，邊唱著 "ain't no fun,"（我對你一點興趣也沒有..."）然而，在這之後真的就沒有了？

前半部表明感到無聊，嘴上唱著 "ain't no fun"，但之後的歌詞卻巧妙透露想與對方放膽愛的期盼，猶如從前半部的興趣缺缺轉為調情的狀態，無趣當有趣。這首歌的歌詞讓筆者想起Laura Kipnis在她的Against Love：A Polemic 裡提到的 "Flirtation"（調情）狀態：正是選擇不站在同意或拒絕，而是處在模糊邊界徘徊，曖昧不明，介於想要與不想要，想放膽愛卻又不太敢踏出去，順勢開啟愛情在各種可能性的中介點。歌詞持續強調著Jaemieobseo （韓文："ain't no fun"之意），隨著歌曲行進，好似注入些許調情劑。有時，說對方不有趣，卻多少抱有期待，希望對方能變得有趣，而有了調情，則可進而製造機會，慢慢變得有趣。

--記於2012

圖片來源：http://learning-hangeul.tumblr.com/